Keyboard shortcuts

Press ← or → to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

最近更新 | Last Updated

Prenote

NOTICE: This content is presented as `git diff`.

SUMMARY.md


@@ -977,6 +977,7 @@
   - [所有女生要知道](阅读/零零散散/所有女生要知道.md)
   - [意象的帝国：诗的写作课](阅读/零零散散/意象的帝国：诗的写作课.md)
 - [每日一文 | Daily Article](阅读/每日一文/每日一文.md)
+  - [珍珠项链 - 威廉·萨默塞特·毛姆](阅读/每日一文/珍珠项链%20-%20威廉·萨默塞特·毛姆.md)
   - [出离的真意 - 宗萨钦哲仁波切](阅读/每日一文/出离的真意%20-%20宗萨钦哲仁波切.md)
   - [客厅里的爆炸 - 白小易](阅读/每日一文/客厅里的爆炸%20-%20白小易.md)
   - [情感教育 - 哈罗德·布罗基](阅读/每日一文/情感教育%20-%20哈罗德·布罗基.md)

sitemap.txt


@@ -174,6 +174,7 @@ https://tinysnow.github.io/生活碎笔/文章与写作/小时候的萤火虫
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/文章与写作/小说、诗歌与想象力
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/文章与写作/工作半年多的感想
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/文章与写作/当下与经济学
+https://tinysnow.github.io/生活碎笔/文章与写作/当下的价值
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/文章与写作/微小痕迹
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/文章与写作/微雪爱情观
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/文章与写作/忠诚、美与自我发现

@@ -192,6 +193,7 @@ https://tinysnow.github.io/生活碎笔/文章与写作/我没有见过这样的
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/文章与写作/我的恋爱只能在梦里
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/文章与写作/我记得我曾喜欢过冬天
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/文章与写作/或许是八字手链人物传记计划外传——兰
+https://tinysnow.github.io/生活碎笔/文章与写作/或许是八字手链人物传记计划外传——胡哥
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/文章与写作/所想所见即真实
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/文章与写作/拥抱是不发生相互侵犯的最高亲密行为
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/文章与写作/文章

@@ -229,6 +231,7 @@ https://tinysnow.github.io/生活碎笔/文章与写作/生财有术与卖铲子
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/文章与写作/男性天生有缺陷
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/文章与写作/番茄
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/文章与写作/社会正在复制人类
+https://tinysnow.github.io/生活碎笔/文章与写作/突然长大
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/文章与写作/篮球女孩
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/文章与写作/糯米饭
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/文章与写作/纪念碑谷、机械迷城与未上锁的房间

@@ -281,6 +284,7 @@ https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/一瞬间
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/不屈
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/他们说我喜欢你
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/伪装
+https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/你说，你很喜欢满山遍野的向日葵
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/减字木兰花·伊愿
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/卿语
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/变

@@ -314,6 +318,7 @@ https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/我不会忘记你的名字
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/我不会想见你
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/我在刺杀你的路上，买了一束鲜花
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/我将孑自飞往上海
+https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/我想在春暖花开的时候，去你家懒洋洋地睡觉
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/我愿化作一株野草
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/我的思念藏在海里
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/我的思念，是一支箭矢

@@ -336,6 +341,7 @@ https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/极端
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/每个人都是一个容器
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/每年惊蛰，我想送你一份春天
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/沉睡在天空之上
+https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/泥泞的国道
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/清平乐·琴韵
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/溜走
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/点绛唇·祈珍

@@ -352,6 +358,7 @@ https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/至美
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/蜕变
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/行走
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/行走在命运之上
+https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/视影
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/记 11 月 23 日 飘摇动荡
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/诗词总录
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/请将准星对准我

@@ -362,6 +369,7 @@ https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/那两天，我的灵魂缺失了
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/酒
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/释放一只蝴蝶
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/金色沙滩
+https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/铁丝网
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/雨
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/顽柔
 https://tinysnow.github.io/生活碎笔/诗词/鸡尾酒

@@ -743,6 +751,7 @@ https://tinysnow.github.io/阅读/每日一文/写给秋天 - 罗兰
 https://tinysnow.github.io/阅读/每日一文/冬天 - 汪曾祺
 https://tinysnow.github.io/阅读/每日一文/冰冷的森林里的白色房屋 - 乙一
 https://tinysnow.github.io/阅读/每日一文/凉果 - 梁文道
+https://tinysnow.github.io/阅读/每日一文/出离的真意 - 宗萨钦哲仁波切
 https://tinysnow.github.io/阅读/每日一文/刀疤 - 博尔赫斯
 https://tinysnow.github.io/阅读/每日一文/刀锋 - 毛姆
 https://tinysnow.github.io/阅读/每日一文/分手的形式 - 渡边淳一

@@ -871,6 +880,7 @@ https://tinysnow.github.io/阅读/每日一文/宋朝人的吃喝 - 汪曾祺
 https://tinysnow.github.io/阅读/每日一文/完美的女友 - 木心
 https://tinysnow.github.io/阅读/每日一文/宗月大师 - 老舍
 https://tinysnow.github.io/阅读/每日一文/宠物公墓 - 希区柯克
+https://tinysnow.github.io/阅读/每日一文/客厅里的爆炸 - 白小易
 https://tinysnow.github.io/阅读/每日一文/宣传与做戏 - 鲁迅
 https://tinysnow.github.io/阅读/每日一文/害羞的爱先生 - 法比安·塞比亚
 https://tinysnow.github.io/阅读/每日一文/家具们在聊天，你如何入眠？- 奥尔罕·帕慕克

@@ -940,6 +950,7 @@ https://tinysnow.github.io/阅读/每日一文/恋爱中的骗子 - 理查德·
 https://tinysnow.github.io/阅读/每日一文/恶之平庸 - 刘瑜
 https://tinysnow.github.io/阅读/每日一文/悠哉游哉 - 伯尔
 https://tinysnow.github.io/阅读/每日一文/情债肉偿 - 张小娴
+https://tinysnow.github.io/阅读/每日一文/情感教育 - 哈罗德·布罗基
 https://tinysnow.github.io/阅读/每日一文/想北平 - 老舍
 https://tinysnow.github.io/阅读/每日一文/想当上帝的司机 - 埃德加·凯里特
 https://tinysnow.github.io/阅读/每日一文/想念草地郎 - 龙应台

@@ -1106,6 +1117,7 @@ https://tinysnow.github.io/阅读/每日一文/活在死亡中 - 费尔南多·
 https://tinysnow.github.io/阅读/每日一文/活着真好 - 维克多·科克留什金
 https://tinysnow.github.io/阅读/每日一文/浓雾号角 - 雷·布拉德伯里
 https://tinysnow.github.io/阅读/每日一文/海上日出 - 德富芦花
+https://tinysnow.github.io/阅读/每日一文/消逝的钟声 - 史铁生
 https://tinysnow.github.io/阅读/每日一文/涮羊肉的品味 - 梁文道
 https://tinysnow.github.io/阅读/每日一文/淡 - 梁文道
 https://tinysnow.github.io/阅读/每日一文/清晨的变故 - 黑井千次

@@ -1609,6 +1621,7 @@ https://tinysnow.github.io/学习与进步/计算机科学/其他资料/Android
 https://tinysnow.github.io/学习与进步/计算机科学/其他资料/Bash 代表命令
 https://tinysnow.github.io/学习与进步/计算机科学/其他资料/CCleaner 清理项
 https://tinysnow.github.io/学习与进步/计算机科学/其他资料/CCleaner激活码
+https://tinysnow.github.io/学习与进步/计算机科学/其他资料/Cargo无法连接网络
 https://tinysnow.github.io/学习与进步/计算机科学/其他资料/Chrome进入简悦阅读模式后复制全文图片不带链接
 https://tinysnow.github.io/学习与进步/计算机科学/其他资料/Git 学习笔记
 https://tinysnow.github.io/学习与进步/计算机科学/其他资料/MATLAB 复习

珍珠项链 - 威廉·萨默塞特·毛姆.md


@@ -0,0 +1,177 @@
+# 珍珠项链
+
+*威廉·萨默塞特·毛姆*
+
+　　“真是太巧了，我跟你坐到一块儿了！”我们入座就餐时，劳拉爽朗地说。
+
+　　“我也觉得是。”我客气地说。
+
+　　“怎么巧法儿，等会儿就知道了。我特别想找机会跟你聊聊。有个故事我得给你讲一讲。”
+
+　　听到这里，我的心不禁往下一沉。
+
+　　“你还是讲点儿自己的事，”我说，“要不就谈谈我的事吧！”
+
+　　“不，这个故事我非得告诉你不可。我想你用得着的。”
+
+　　“要讲就请吧。不过，咱们还是先看看菜单子。”
+
+　　“难道你不愿意让我讲吗？”她满肚子委屈似的说道，“我还以为你愿意听呢。”
+
+　　“愿意听啊。我当是你写好了剧本，要读给我听呢。”
+
+　　“不。这是我的几位朋友经历的事，百分之百真实！”
+
+　　“这算得了什么？真人真事从来就没有编出来的真实。”
+
+　　“这话是什么意思？”
+
+　　“没什么，”我说，“不过我总觉得这么说好玩就是了。
+
+　　“你还是让我讲吧！”
+
+　　“那我可就洗耳恭听喽！汤也不喝了，它会使人发胖的。”
+
+　　她不以为然地瞧了瞧我，然后又瞟了瞟菜单，轻轻地叹了口气。
+
+　　“哦，好吧，要是你不想喝，我也就不喝了。老天爷呀，我可不能拿自个儿的体形开玩笑。”
+
+　　“可是还有什么汤比放了大块黄油的更香呢？”
+
+　　“罗宋汤。”她叹着气说，“我就爱喝罗宋汤。”
+
+　　“算了，算了。还是讲那个故事吧。上鱼之前咱们先不谈吃的。”
+
+　　“嗯，事情发生的时候，我正好也在场，正跟利文斯顿一家子吃饭呢。——咦，你认识利文斯顿一家人吗？”
+
+　　“不认识。”
+
+　　“你可以去问问他们，准能证明我说的每个字儿都是真的。有一回他们请客，有位女客临到吃饭，却忽然不见了——你看看，有些人就是那样，不为别人着想——这么一来，吃饭的就只有十三个人了。所以他们只得把家里的女教师找来凑数。这位教师叫鲁宾逊小姐，是个挺俊俏的姑娘，也就是二十出头吧，长得漂亮极了。就我个人而言，我是决不会雇一个又年轻又漂亮的姑娘当教师的。谁知道会出什么事啊？”
+
+　　“人都往好处想嘛。”
+
+　　我这种议论，劳拉连理都没理。
+
+　　“她会整天一门心思想着年轻小伙子，哪儿还顾得了干自己的正事啊！等她对你的生活习惯刚一熟悉，马上就要辞活儿不干了。人家要结婚去了！不过，鲁宾逊小姐的履历上写的倒都不错。我应该这么说，她是个既讨人喜欢、又让人敬佩的姑娘。说真的，她没准是个牧师的女儿呢！
+
+　　“同桌吃饭的还有位先生，我想你还没听说过这个人。但他在他那附近地区可有名啦。他就是波西里伯爵。对珍珠宝石这类东西，他比世界上谁都懂得多。当时他就坐在玛丽·林格特的旁边。玛丽那天戴了一串珍珠项链，洋洋得意。说话间她就问伯爵，她戴的项链怎么样。伯爵说挺不错的。听了这话，玛丽可憋了一肚子气，对伯爵说这串项链值八千镑哩！
+
+　　“‘对，对，得值那么多钱。’他说。”
+
+　　“鲁宾逊小姐正好坐在伯爵对面。那天晚上，她显得格外招人喜欢。当然喽，我可认出了她那件衣裳，那是索菲的一件旧衣服。可是，要是不知道这位小姐的底细的话，谁也想不到她不过是个家庭教师！”
+
+　　“‘那位年轻小姐戴的是挂非常精美的项链。’波西里称赞说。”
+
+　　“‘啊？她不就是利文斯顿太太的家庭教师吗？’玛丽轻蔑地说。”
+
+　　“‘可我只好说实话嘛。’伯爵回答说，‘她戴的这挂项链，是我平生见到的最精美的了。肯定值五万镑的！’”
+
+　　“‘简直是在说梦话！’”
+
+　　“‘我敢担保！’”
+
+　　“玛丽探过身子去，尖声尖气地嚷了起来。”
+
+　　“‘哟，鲁宾逊小姐呀，听见波西里伯爵的话了吧？’她叫着说，‘他说了，你戴的那串项链能值五万镑哩！’”
+
+　　“这正巧是大伙都没讲话的时候，所以大家都听得一清二楚。我们都转过身来望着鲁宾逊小姐。她脸色一红，笑了笑说：‘哟，这我可真是捡了个便宜，只花了十五先令。’”
+
+　　“‘那真是捡到便宜了。’”
+
+　　“我们全笑了起来：这简直是离奇透顶。谁都听说过这类故事，妻子骗丈夫玩的把戏，故意把特别贵的珍珠项链说成假的。这样的故事都老掉牙了。”
+
+　　“你太夸张了。”想起了我自己写过的这个故事，我这样对她说。
+
+　　“要是一个姑娘有了一串值五万镑的项链，竟还要去当女教师，这不是太荒唐可笑了吗？显然，这位伯爵大人是搞错了。可是，这时出了件奇怪的事。真是‘巧事胳膊长’啊。”
+
+　　“不能这么用词。”我分辩着说，“这个词用得太泛了。你没看过《英语用法词典》这本好书吗？”
+
+　　“希望你别打岔了，我正讲到最有意思的地方。”
+
+　　可是，我不能不再一次打断她，因为就在这时，一条烤得又焦又嫩的鲑鱼从我左胳膊肘那边悄悄地被端了上来。
+
+　　“嗬！利文斯顿太太又拿丰盛的饭菜招待我们啦！”我打趣地说。
+
+　　“鲑鱼会使人发胖吗？”劳拉问。
+
+　　“可不是！”我一边说一边吃了一大口。
+
+　　“瞎扯！”她说道。
+
+　　“接着讲啊！”我恳求着，“‘巧事胳膊长’，胳膊又伸到哪儿去了？”
+
+　　“嗯，就在这时候，大管家弯下腰凑到鲁宾逊小姐的耳朵边嘀咕了几句。我看她脸色有点发白。哎！不擦点胭脂抹点粉儿的，竟闹了这么个大笑话！真摸不透老天爷会用什么法子捉弄人啊！鲁宾逊小姐当时真透着惊慌，于是弯下腰来对利文斯顿太太说：‘太太，多森说大厅里有两个人要马上见见我。’”
+
+　　“‘好吧，你还是去看看吧。’索菲·利文斯顿说。”
+
+　　“鲁宾逊小姐站起来，走出了屋子。大伙的脑子里自然都闪出了同一个念头，但我是头一个说出口的：‘他们可别是来逮她的呀！’我对索菲说，‘要是那样的话，对你可就太可怕了，我亲爱的。’”
+
+　　“‘波西里，你保准那是真的项链吗？’”
+
+　　“‘对。’”
+
+　　“‘要是偷来的，今晚上她也没那份胆子戴出来。’我说。”
+
+　　“索菲·利文斯顿虽然脸上敷了粉，脸色还是惨白。我明白她心里在打鼓：首饰匣子里的东西还都在里边吗？我只戴了一串小小的钻石链，可也本能地把手伸到脖子底下，摸摸项链还挂着没有。”
+
+　　“‘别瞎说了，’利文斯顿先生搭腔了，‘鲁宾逊小姐怎么能得手偷一串贵重的珍珠项链呢？’”
+
+　　“‘也许她是个窝主吧。’我说。”
+
+　　“‘可是她履历上写得那么好哇！’索菲说。”
+
+　　“‘履历上可不都是那样写嘛！’我说。”
+
+　　我实在出于不得已，再次打断了劳拉的话。
+
+　　“好像你是存心不往好处想这件事啊。”我评论说。
+
+　　“是啊，对鲁宾逊小姐不利的材料我真没有。相反，我倒是有各种根据，认为她是个挺本分的人。但是，要真的查出她是个罪恶昭彰的贼，而且是国际盗窃集团一个有名的成员的话，那人们才觉得过瘾呢！”
+
+　　“简直是一部电影了。恐怕只有在电影里，才能见到这类耸人听闻的事件。”
+
+　　“是啊。我们都屏住呼吸等待着，屋子里一点声音也没有。我伸着耳朵想听到从大厅里传来的混乱的挣扎声，或者至少也是被卡住脖子时发出的嘶叫声。我把这死一般的寂静看成是不祥之兆。忽然，门开了，鲁宾逊小姐走了进来。我一眼就看出来，她的项链不见了，脸色苍白，神情激动。她回到饭桌，坐下来，笑着扔在上边——”
+
+　　“什么上边？”
+
+　　“桌子上呗，傻瓜，一串项链。”
+
+　　“‘这就是我的项链。’她说。”
+
+　　“波西里伯爵探过身子来。‘咦！这是假的呀！’伯爵惊异地说。”
+
+　　“‘我说过是假的嘛。’她笑了起来。”
+
+　　“‘这可不是您刚才戴过的那挂。’他说。”
+
+　　“她摇了摇头，神秘地笑着。我们大家都被迷住了。我真不懂在这个女教师这样成了大家注目的中心的时候，索菲·利文斯顿为什么觉得万分开心，而且当她提议让鲁宾逊小姐谈谈事情的经过时，话语里还带着刺儿。”
+
+　　“鲁宾逊小姐说，她走进大厅时见到两个人，自称是从扎罗特珠宝店来的。她说，她那串项链就是用十五先令从那儿买来的。后来扣环松了又送回去修理，直到请客这天下午才拿回来。来人说是他们给拿错了：有个人把一串真的珍珠项链送到店里重缀，店员不慎给弄错了。我真想不透怎么竟有人傻到那种地步，把那么贵重的项链送到扎罗特店里去！他们就连真珠子还是假珠子都分不出来嘛！可是你看，有些女人就是这么傻。不管怎么说吧，这就是刚才鲁宾逊小姐戴的那串项链，价值五万镑的那一串儿。她当然得把项链还回去喽——我想她也没有别的法子，尽管那是忍痛割爱的事情——他们把她自己的那串儿物归原主了。他们还说，虽然自己没有义务非这样做不可，但还是奉上司之命送上一张三百镑的支票，作为酬金或以别的什么名义吧——你是清楚的，当人们装得正经八百时谈话总是虚张声势，愚蠢不堪的！鲁宾逊小姐当真拿支票向大家炫耀了一番。她简直高兴死了。”
+
+　　“她倒真是走运啊！”
+
+　　“人们本来都这么想的。可是这却把她给毁了。”
+
+　　“噢？这又怎么回事”
+
+　　“她休假的日期到了，就跟索菲·利文斯顿说，她决定到多维尔去玩一个月，要痛痛快快地把那三百镑花个精光。索菲自然是竭力劝她别这样，苦口婆心地要她把钱存到银行。可是她偏偏听不进去。还说她从来也没碰上过这样的机缘，今后怕再也遇不到了，因此下了决心了，要像贵夫人似的过上四周再说。索菲没法让她回心转意，只得依了她，还把许多自己不要的衣裳卖给了她——她在社交场合总穿这些衣裳，早就穿够了。她说是奉送给那位小姐的，我看她才不会白给她呢！不过她卖得很便宜就是了。这样鲁宾逊小姐就一个人动身去多维尔了。你猜后来怎么着？”
+
+　　“不知道。但愿她玩得非常痛快吧。”我回答说。
+
+　　“她该回来上班的前一星期，写信给索菲，说她改变了主意，要另找别的事做；要是她不回去，就请太太原谅了。可怜的索菲气得要命。其实是怎么回事呢？鲁宾逊小姐在多维尔攀上了一个阿根廷阔佬儿，跟他上巴黎去了，从此一直待在巴黎。我在佛罗伦萨旅馆亲眼见过她。嗐！她镯子排了一胳膊腕子，一串串的项链挂了一脖子！可是我才不理她呢！听说她在布洛涅树林还有一处房产，并且还有一辆劳斯莱斯轿车呢！可是没过几个月，她就撇下了那个阿根廷人，跟一个什么希腊人勾搭上了！不知她现在又在跟谁鬼混呢。总之，她成了全巴黎最时髦的高级妓女了。”
+
+　　“我敢断定在你提到她毁了自己时，你只看到了表面。”我说。
+
+　　“我不明白你的意思，”劳拉说，“你就不能用这件事再编个故事吗？”
+
+　　“真不凑巧，我写过一个关于珍珠项链的故事了。人不能老是没完没了地写这类东西呀。”
+
+　　“我倒是想写一写，不过我当然会把结局改一改。”
+
+　　“哦，怎么改呢？”
+
+　　“我让她跟一个银行职员订婚。这个人只有一条腿，或是半边脸被炸坏了，在战争年代什么苦都受过了。他们都穷得要命，几年之内是没有希望结婚的。男的把平生积蓄的钱都花在买城郊的一所小房子上了。他们打算把买房所需的最后一笔钱付清之后就结婚。就在这时女的给男的拿来三百镑钱，他们简直不敢相信这是真的。两人都喜出望外，男的甚至抱住女的的肩膀笑了起来，笑得像个小孩子似的。他们买到了郊区的这所房子，结了婚。让他的老妈妈也跟他们一起生活。现在丈夫每天到银行上班；妻子要是小心别怀孕的话，白天还能出去当家庭教师。但男人常常闹病，因为他负过伤啊，你懂吧？女的就得伺候着他。一切都是既可怜，又甜蜜，又美好。”
+
+　　“听起来可实在平淡得很啊。”我冒失地说。
+
+　　“是的，可是有教育意义呀！”劳拉说。
\ No newline at end of file